1
00:00:03,371 --> 00:00:06,138
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,343
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,615
(un homme parlant
indistinctement au loin)
4
00:00:30,631 --> 00:00:32,297
Allons-y.
5
00:00:34,134 --> 00:00:36,574
Yo, Nick, reste ici.
6
00:00:37,938 --> 00:00:39,938
(les ouvriers bavardent)
7
00:00:47,080 --> 00:00:49,058
Tu as mes affaires ?
8
00:00:49,082 --> 00:00:51,382
Tu as mon argent ?
9
00:00:54,021 --> 00:00:56,366
SYDNEY : Qu'est-ce que c'est ?
Vous appelez ça du poisson frais ?
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
Ouais, ouais. J'ai vu plus frais
11
00:00:57,957 --> 00:00:59,435
sur le mur de Red
Homard. Tu sais,
12
00:00:59,459 --> 00:01:00,771
tu ne reconnaîtrais pas un poisson frais
13
00:01:00,795 --> 00:01:02,506
si la chose a sauté
dans votre bateau.
14
00:01:02,530 --> 00:01:03,874
(grognements) (grognements)
15
00:01:03,898 --> 00:01:05,175
Rangers du Texas.
16
00:01:05,199 --> 00:01:06,598
(parle en chinois)
17
00:01:09,236 --> 00:01:10,414
(grognements)
18
00:01:10,438 --> 00:01:11,581
(grognements)
19
00:01:11,605 --> 00:01:15,073
(thème d'action joué)
20
00:01:46,773 --> 00:01:47,784
(coqs de pistolet)
21
00:01:47,808 --> 00:01:49,107
Posez-le.
22
00:01:52,646 --> 00:01:53,857
Maintenant, si vous voulez continuer...
23
00:01:53,881 --> 00:01:58,428
(thème d'action joué)
24
00:01:58,452 --> 00:02:00,218
(grognements)
25
00:02:06,026 --> 00:02:08,105
(tous bavardant)
26
00:02:08,129 --> 00:02:10,295
Pas de drogue.
27
00:02:13,367 --> 00:02:15,112
WONG : C’est ridicule.
28
00:02:15,136 --> 00:02:17,080
Nous sommes pêcheurs. Ha!
29
00:02:17,104 --> 00:02:18,448
Vous vendez de la drogue.
30
00:02:18,472 --> 00:02:19,882
Des drogues ?
31
00:02:19,906 --> 00:02:21,184
Je ne vois aucune drogue.
32
00:02:21,208 --> 00:02:23,408
Vous voyez de la drogue ?
33
00:02:24,845 --> 00:02:26,056
Mauvaise nouvelle, Walker.
34
00:02:26,080 --> 00:02:27,824
Le chien a traversé
tout l'entrepôt.
35
00:02:27,848 --> 00:02:29,593
Nous avons transformé cela
placer à l’envers.
36
00:02:29,617 --> 00:02:30,727
Je suis venu vide.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,996
Voir? C'est comme je te l'ai dit.
38
00:02:33,020 --> 00:02:34,485
Nous sommes pêcheurs,
39
00:02:35,589 --> 00:02:36,766
pas des trafiquants de drogue.
40
00:02:36,790 --> 00:02:40,403
Mes avocats sont
je vais m'amuser
41
00:02:40,427 --> 00:02:41,626
avec vous les idiots.
42
00:02:42,863 --> 00:02:44,262
Est-ce vrai ?
43
00:02:45,466 --> 00:02:48,077
Sydney, qu'est-ce qui
empêcher le chien
44
00:02:48,101 --> 00:02:49,813
à cause de l'odeur de la drogue ?
45
00:02:49,837 --> 00:02:51,480
Le poisson.
46
00:02:51,504 --> 00:02:53,150
TRIVETTE : Hé, Gage,
47
00:02:53,174 --> 00:02:55,574
quel poisson pensez-vous qu'il est gros
de quoi cacher de la drogue ?
48
00:02:58,345 --> 00:02:59,444
Le requin.
49
00:03:03,951 --> 00:03:05,595
Absolument.
50
00:03:05,619 --> 00:03:08,553
(thème blues rock joué)
51
00:03:14,661 --> 00:03:17,228
Tu n'aimes pas les quiz, bozo ?
52
00:03:18,999 --> 00:03:20,531
Sortez-les d'ici.
53
00:03:25,472 --> 00:03:27,484
Je m'en fiche. Je
je ne pense toujours pas
54
00:03:27,508 --> 00:03:29,753
c'est le bon moment pour
prendre des vacances.
55
00:03:29,777 --> 00:03:31,755
Je veux dire, et si
quelque chose se passe ?
56
00:03:31,779 --> 00:03:34,457
Tu vas avoir un sacré coup
d'un temps essayant de me joindre.
57
00:03:34,481 --> 00:03:37,326
Alex ne laisse même pas
je prends mon camion.
58
00:03:37,350 --> 00:03:39,929
Walker, j'ai vérifié.
59
00:03:39,953 --> 00:03:42,699
Les méchants sont
en vacances aussi, d'accord ?
60
00:03:42,723 --> 00:03:45,602
Partir en vacances, avoir
un bon moment. Bon sang.
61
00:03:45,626 --> 00:03:48,738
(musique country douce
jouer sur des haut-parleurs)
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,941
Alors à quoi je ressemble ?
C.D. : Oh, mon Dieu.
63
00:03:50,965 --> 00:03:53,143
Tu es si belle
dans ce chapeau de pêcheur.
64
00:03:53,167 --> 00:03:54,410
Merci, C.D.
65
00:03:54,434 --> 00:03:55,779
J'en prendrai grand soin.
66
00:03:55,803 --> 00:03:57,814
Maintenant il y a juste
une chose, chérie.
67
00:03:57,838 --> 00:03:59,649
Quand tu pêches,
68
00:03:59,673 --> 00:04:01,384
tu dois avoir
beaucoup de patience.
69
00:04:01,408 --> 00:04:06,177
C.D., la seule chose que je
il faut absolument être patient.
70
00:04:07,715 --> 00:04:09,859
Oh, salut.
71
00:04:09,883 --> 00:04:11,015
Bonjour.
72
00:04:12,753 --> 00:04:14,319
(rires)
73
00:04:15,422 --> 00:04:16,454
Je sais.
74
00:04:19,059 --> 00:04:21,371
(les motos approchent)
75
00:04:21,395 --> 00:04:23,005
(musique de danse
jouer sur des haut-parleurs)
76
00:04:23,029 --> 00:04:25,208
Oh, hé, je vais avoir besoin
quelques autres brouillons aussi.
77
00:04:25,232 --> 00:04:27,432
HOMME : Hé, bébé. JULIE : Hé !
78
00:04:28,335 --> 00:04:30,012
Excusez-moi. Tu veux
moi, tu appelles mon nom.
79
00:04:30,036 --> 00:04:32,148
Tu ne m'attrapes pas
avec ta grosse main laide.
80
00:04:32,172 --> 00:04:34,918
Joey, prends ce morceau
des ordures d'ici.
81
00:04:34,942 --> 00:04:36,486
Ace, je vais
besoin d'un autre coup.
82
00:04:36,510 --> 00:04:38,388
Julie, sois cool.
83
00:04:38,412 --> 00:04:40,044
Je suis cool. Fermez-la.
84
00:05:06,407 --> 00:05:09,340
( jeu de thème plein de suspense )
85
00:05:11,912 --> 00:05:14,491
HOMME (à l'enregistrement) : Obtenez-le
sur le cinéma, gagnez beaucoup d'argent.
86
00:05:14,515 --> 00:05:15,558
Merci, chérie.
87
00:05:15,582 --> 00:05:16,926
Acclamations. Merci.
88
00:05:16,950 --> 00:05:18,694
Oh, mec, je pourrais aller chercher un cigare.
89
00:05:18,718 --> 00:05:20,763
Hé, ils sont sur mon bureau.
Pourquoi tu ne m'en donnes pas un ?
90
00:05:20,787 --> 00:05:24,489
Bref, les filles...
Fin de l'histoire. Compris ?
91
00:05:28,695 --> 00:05:31,141
(des pas approchent)
92
00:05:31,165 --> 00:05:34,699
( thème inquiétant joué )
93
00:05:46,013 --> 00:05:48,947
( action de rock léger
jeu de thème)
94
00:05:54,688 --> 00:05:57,133
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
95
00:05:57,157 --> 00:05:59,002
♪ L'étranger sans méfiance ♪
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,204
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
97
00:06:01,228 --> 00:06:03,506
♪ Du mal du bien ♪
98
00:06:03,530 --> 00:06:06,209
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
99
00:06:06,233 --> 00:06:08,345
♪ Sont sur vous ♪
100
00:06:08,369 --> 00:06:12,203
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
101
00:06:13,674 --> 00:06:17,887
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
102
00:06:17,911 --> 00:06:21,313
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,999
(les hommes bavardent)
104
00:06:30,023 --> 00:06:33,591
( jeu de thème tendu )
105
00:06:45,572 --> 00:06:49,040
( battement de coeur battant )
106
00:06:59,920 --> 00:07:02,454
(les pas s'éloignent)
107
00:07:09,096 --> 00:07:11,641
Je vais gagner beaucoup d'argent.
Je vais gagner beaucoup d'argent.
108
00:07:11,665 --> 00:07:12,942
Nous serons tous heureux.
109
00:07:12,966 --> 00:07:14,577
HOMME : Hé, Julie, où étais-tu ?
110
00:07:14,601 --> 00:07:16,041
JULIE : Cela ne vous regarde pas.
111
00:07:20,773 --> 00:07:22,440
Allez vérifier.
112
00:07:26,279 --> 00:07:27,290
Obtenez Julie.
113
00:07:27,314 --> 00:07:29,714
M. Ronson veut
elle immédiatement.
114
00:07:32,318 --> 00:07:34,997
( jeu de thème plein de suspense )
115
00:07:35,021 --> 00:07:37,822
(Gage grogne)
116
00:07:41,728 --> 00:07:43,995
(le téléphone sonne)
117
00:07:48,135 --> 00:07:49,345
Ouais ?
118
00:07:49,369 --> 00:07:50,914
JULIE :Francis ? Ma sœur ?
119
00:07:50,938 --> 00:07:52,448
J'ai essayé de
vous joindre pendant une semaine.
120
00:07:52,472 --> 00:07:54,050
Ouais, je sais. j'ai eu
tous vos messages,
121
00:07:54,074 --> 00:07:55,418
mais j'étais en mission.
122
00:07:55,442 --> 00:07:57,675
Une mission ? Ouais, pour...
123
00:07:59,346 --> 00:08:00,723
Soeur ?
124
00:08:00,747 --> 00:08:02,758
Pour l'un des journaux locaux.
125
00:08:02,782 --> 00:08:03,827
François, écoute.
126
00:08:03,851 --> 00:08:05,695
J'ai une histoire
127
00:08:05,719 --> 00:08:08,064
ça va prendre
moi directement au sommet.
128
00:08:08,088 --> 00:08:09,499
C'est super, soeurette.
De quoi s'agit-il ?
129
00:08:09,523 --> 00:08:12,869
Eh bien, je ne peux pas parler pour le moment,
130
00:08:12,893 --> 00:08:15,705
mais je vais tout te dire
dès que j'arrive à Dallas.
131
00:08:15,729 --> 00:08:16,940
Tu viens ici ? Quand?
132
00:08:16,964 --> 00:08:18,308
Tout de suite.
133
00:08:18,332 --> 00:08:20,677
Je dois en faire un rapidement
arrête-toi et ramasse des trucs,
134
00:08:20,701 --> 00:08:22,178
donc je te verrai dans
quelques heures.
135
00:08:22,202 --> 00:08:23,346
D'accord, super. Vous l'avez.
136
00:08:23,370 --> 00:08:24,714
Oh, hé, sœurette ? Ouais ?
137
00:08:24,738 --> 00:08:26,416
Je suis vraiment fier de
vous. Vous savez, n'est-ce pas ?
138
00:08:26,440 --> 00:08:28,551
Merci. Merci. Je t'aime.
139
00:08:28,575 --> 00:08:31,375
Je t'aime aussi, Jules. Au revoir.
140
00:08:32,712 --> 00:08:35,458
M. Ronson veut vous parler.
141
00:08:35,482 --> 00:08:36,859
D'accord. Je serai là dans une minute.
142
00:08:36,883 --> 00:08:38,161
Oh non, chérie.
143
00:08:38,185 --> 00:08:39,929
Il veut te parler maintenant.
144
00:08:39,953 --> 00:08:41,264
Déplacez-le.
145
00:08:41,288 --> 00:08:43,099
HOMME (sur l'enregistrement) :
Voici comment ça se passe.
146
00:08:43,123 --> 00:08:45,634
Prends ce gars, prends les deux
les filles, ramenez-les,
147
00:08:45,658 --> 00:08:48,271
prends la caméra
sur, la pipe à crack.
148
00:08:48,295 --> 00:08:50,673
Filmez-le,
gagner beaucoup d'argent.
149
00:08:50,697 --> 00:08:52,029
Fin de l'histoire. Compris ?
150
00:08:54,501 --> 00:08:56,700
Alors qui es-tu ?
151
00:08:58,371 --> 00:08:59,716
Je m'appelle Julie Gage.
152
00:08:59,740 --> 00:09:02,318
Je suis journaliste pour le
Gazette de Parkerville.
153
00:09:02,342 --> 00:09:03,820
J'ai rassemblé suffisamment d'informations
154
00:09:03,844 --> 00:09:05,387
sur toi et tout
de vos activités
155
00:09:05,411 --> 00:09:08,046
pour te mettre à l'écart
depuis très longtemps.
156
00:09:10,751 --> 00:09:12,031
Je ne pense pas.
157
00:09:13,987 --> 00:09:15,153
(coqs de pistolet)
158
00:09:18,658 --> 00:09:19,724
Allez-y.
159
00:09:20,927 --> 00:09:22,839
Mais tu devrais probablement
sache que s'il me tue,
160
00:09:22,863 --> 00:09:24,573
tu viens
avec moi pour la balade.
161
00:09:24,597 --> 00:09:25,842
De quoi parles-tu?
162
00:09:25,866 --> 00:09:27,609
Disons simplement que
j'ai mis tout ça
163
00:09:27,633 --> 00:09:29,913
informations très importantes
dans un endroit très sûr,
164
00:09:29,937 --> 00:09:34,250
et en cas de
ma disparition prématurée,
165
00:09:34,274 --> 00:09:36,653
toutes ces informations vont
directement aux autorités.
166
00:09:36,677 --> 00:09:38,676
Elle bluffe.
167
00:09:40,980 --> 00:09:42,292
Peut-être que je le suis.
168
00:09:42,316 --> 00:09:44,627
Peut-être que non.
169
00:09:44,651 --> 00:09:46,484
Tu vas lancer ces dés ?
170
00:09:48,555 --> 00:09:50,233
Roulez-les.
171
00:09:50,257 --> 00:09:53,190
( jeu de thème plein de suspense )
172
00:09:56,096 --> 00:09:58,374
FEMME (à la télé) : La
une révision tardive sera de retour.
173
00:09:58,398 --> 00:09:59,731
(Télévision muette)
174
00:10:05,806 --> 00:10:07,584
(ligne qui sonne)
175
00:10:07,608 --> 00:10:09,185
JULIE (à l'enregistrement) :
Bonjour, voici Julie.
176
00:10:09,209 --> 00:10:10,486
Vous connaissez le principe.
177
00:10:10,510 --> 00:10:11,776
( le répondeur émet un bip )
178
00:10:19,219 --> 00:10:22,152
( jeu de thème majestueux )
179
00:10:30,596 --> 00:10:32,442
Je ne sais toujours pas pourquoi
nous n'avons pas pris mon camion.
180
00:10:32,466 --> 00:10:35,011
Pas question, cow-boy.
181
00:10:35,035 --> 00:10:36,579
Tu m'as promis trois jours,
182
00:10:36,603 --> 00:10:38,714
et c'est ce que je vais obtenir.
183
00:10:38,738 --> 00:10:42,485
Pas de radio, pas de portable
téléphones, pas de perturbations.
184
00:10:42,509 --> 00:10:45,076
Juste toi, moi et mon
organisateur de mariage fidèle.
185
00:10:46,246 --> 00:10:47,311
Organisateur de mariage ?
186
00:10:48,615 --> 00:10:51,094
Je plaisante. Hé.
Voudriez-vous vous alléger ?
187
00:10:51,118 --> 00:10:53,129
(rires)
188
00:10:53,153 --> 00:10:54,931
Je plaisante en quelque sorte.
189
00:10:54,955 --> 00:10:57,588
( jeu de thème majestueux )
190
00:11:02,529 --> 00:11:04,562
(le téléphone sonne)
191
00:11:07,534 --> 00:11:09,278
Jules ? Non, c'est Sydney.
192
00:11:09,302 --> 00:11:10,846
Qui est Jules ?
193
00:11:10,870 --> 00:11:12,848
Oh, euh, c'est ma sœur.
194
00:11:12,872 --> 00:11:14,784
Sydney, où es-tu ? Je suis au travail.
195
00:11:14,808 --> 00:11:17,052
Vous savez, où
tu es censé l'être ?
196
00:11:17,076 --> 00:11:18,988
Oh, euh, euh, quelle heure est-il ?
197
00:11:19,012 --> 00:11:20,423
Il est 9h15.
198
00:11:20,447 --> 00:11:22,413
Euh, je serai là
dès que je peux.
199
00:11:27,486 --> 00:11:29,331
(ligne qui sonne)
200
00:11:29,355 --> 00:11:30,933
JULIE (à l'enregistrement) :
Bonjour, voici Julie.
201
00:11:30,957 --> 00:11:32,201
Vous connaissez le principe.
202
00:11:32,225 --> 00:11:34,070
( le répondeur émet un bip )
203
00:11:34,094 --> 00:11:36,627
( jeu de thème majestueux )
204
00:11:41,134 --> 00:11:43,880
N'est-ce pas beau ?
205
00:11:43,904 --> 00:11:46,015
Oui, c'est sûr.
206
00:11:46,039 --> 00:11:47,159
(rires)
207
00:11:51,178 --> 00:11:53,156
JULIE : Maintenant, tu ne l'es pas
je vais m'en sortir avec...
208
00:11:53,180 --> 00:11:56,080
Aïe ! Aïe. Accrochez-la au bar.
209
00:11:57,417 --> 00:11:59,137
Bien. Comment faire
tu aimes ça, bébé ?
210
00:12:00,187 --> 00:12:02,865
J'ai des enregistrements de
tout, Slater.
211
00:12:02,889 --> 00:12:07,003
( thème inquiétant joué )
212
00:12:07,027 --> 00:12:09,738
(soupir)
213
00:12:09,762 --> 00:12:11,562
Bonjour les gars. Désolé, je suis en retard.
214
00:12:12,832 --> 00:12:14,276
Qu'est-ce qui ne va pas? Euh, eh bien,
215
00:12:14,300 --> 00:12:16,379
je suis juste un peu inquiet
à propos de ma sœur, c'est tout.
216
00:12:16,403 --> 00:12:18,681
Pourquoi? Julie est une écrivaine indépendante.
217
00:12:18,705 --> 00:12:21,250
Elle écrit des articles dans des magazines,
des histoires courtes, des trucs comme ça.
218
00:12:21,274 --> 00:12:22,752
Elle m'a appelé hier soir,
219
00:12:22,776 --> 00:12:24,954
me dit qu'elle travaille
cette grande histoire à Parkerville.
220
00:12:24,978 --> 00:12:26,556
C'est à côté du
Frontière de l'Oklahoma, n'est-ce pas ?
221
00:12:26,580 --> 00:12:28,357
Ouais, près du lac Texoma.
222
00:12:28,381 --> 00:12:30,392
Elle allait venir
près de mon appartement hier soir.
223
00:12:30,416 --> 00:12:33,095
Elle allait remplir
je suis au courant de tous les détails,
224
00:12:33,119 --> 00:12:35,064
et puis elle ne s'est jamais présentée.
225
00:12:35,088 --> 00:12:37,600
Je veux dire, tu sais,
ce n'est probablement rien,
226
00:12:37,624 --> 00:12:39,034
mais...
227
00:12:39,058 --> 00:12:40,670
Je ne sais pas. C'est juste
ne me sent pas bien.
228
00:12:40,694 --> 00:12:42,237
Pourquoi ne prends-tu pas
un trajet là-haut,
229
00:12:42,261 --> 00:12:43,906
tu vois ce qui se passe ?
230
00:12:43,930 --> 00:12:46,263
Ouais, tu sais, c'est
ce que je pensais.
231
00:12:49,102 --> 00:12:50,446
Qu'en penses-tu?
232
00:12:50,470 --> 00:12:52,115
Je pense que tu devrais y aller.
233
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
J'y vais.
234
00:12:58,444 --> 00:13:00,122
Jauge.
235
00:13:00,146 --> 00:13:02,224
Tu sais, j'ai, euh...
236
00:13:02,248 --> 00:13:03,993
J'ai toujours voulu
pour voir Parkerville.
237
00:13:04,017 --> 00:13:05,695
Oh vraiment? Ouais.
238
00:13:05,719 --> 00:13:07,429
En fait, j'ai entendu dire que c'était
particulièrement charmant
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,320
cette période de l'année. Hum.
240
00:13:13,960 --> 00:13:16,093
( jeu de thème majestueux )
241
00:13:18,130 --> 00:13:19,741
Je n'y crois pas.
242
00:13:19,765 --> 00:13:21,477
Nous l'avons finalement fait.
243
00:13:21,501 --> 00:13:23,445
Seul, ensemble.
244
00:13:23,469 --> 00:13:25,369
Je suis au paradis.
245
00:13:26,673 --> 00:13:28,917
(un coup de sifflet retentit)
246
00:13:28,941 --> 00:13:30,441
Bonjour amis campeurs.
247
00:13:31,578 --> 00:13:34,290
Salut, salut, salut.
248
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Salut. Salut.
249
00:13:35,548 --> 00:13:36,692
Permettez-moi de me présenter.
250
00:13:36,716 --> 00:13:39,261
Je suis le chef de la patrouille des bisons
Stanley Chamberlain,
251
00:13:39,285 --> 00:13:43,120
et voici Bison
Patrouille, euh, 48.
252
00:13:44,324 --> 00:13:45,501
Cordell Walker. Salut.
253
00:13:45,525 --> 00:13:46,602
Alex Cahill. Plaisir.
254
00:13:46,626 --> 00:13:48,204
Plaisir de faire
votre connaissance.
255
00:13:48,228 --> 00:13:51,863
Mon Dieu, tu as certainement
J'ai choisi un joli camping.
256
00:13:53,433 --> 00:13:54,633
Ça vous dérange si nous le partageons ?
257
00:13:56,302 --> 00:13:57,513
Euh...
258
00:13:57,537 --> 00:14:00,850
Ecoute, écoute, je le sais
est une terrible imposition,
259
00:14:00,874 --> 00:14:03,186
mais nous avons été
randonnée toute la matinée,
260
00:14:03,210 --> 00:14:04,753
et à vrai dire, hein,
261
00:14:04,777 --> 00:14:06,722
Je pense que j'ai obtenu
nous sommes plutôt perdus.
262
00:14:06,746 --> 00:14:09,391
Vous voyez, entre...
Entre toi et moi,
263
00:14:09,415 --> 00:14:12,795
Je ne suis pas vraiment un bison
Chef de patrouille. Oh non.
264
00:14:12,819 --> 00:14:15,030
je suis simplement gynécologue
je remplace mon frère,
265
00:14:15,054 --> 00:14:16,365
sans jeu de mots,
266
00:14:16,389 --> 00:14:18,701
et il était en fait
censé diriger ce voyage,
267
00:14:18,725 --> 00:14:20,937
mais malheureusement, il tomba malade.
268
00:14:20,961 --> 00:14:23,005
Et je ne veux pas
décevoir les garçons,
269
00:14:23,029 --> 00:14:25,007
Je me suis porté volontaire pour le remplacer.
270
00:14:25,031 --> 00:14:28,632
Même si j'ai l'impression d'avoir
fait tout un gâchis.
271
00:14:30,904 --> 00:14:32,548
Nous serions heureux de
est-ce que tu nous rejoins. Vraiment?
272
00:14:32,572 --> 00:14:33,883
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?
273
00:14:33,907 --> 00:14:35,450
Non, c'est...
274
00:14:35,474 --> 00:14:37,119
Je veux dire, si tu préfères être seul
275
00:14:37,143 --> 00:14:39,121
parce que tu es jeune
et en bonne santé, je le comprends.
276
00:14:39,145 --> 00:14:40,222
C'est bien.
277
00:14:40,246 --> 00:14:41,490
Si tu fais
c'est pour être sympa...
278
00:14:41,514 --> 00:14:42,725
Stanley ? Oui Monsieur?
279
00:14:42,749 --> 00:14:44,794
C'est bon. Super.
280
00:14:44,818 --> 00:14:46,228
Oh, super. Merci.
281
00:14:46,252 --> 00:14:47,263
(un coup de sifflet retentit)
282
00:14:47,287 --> 00:14:49,198
Les bisons, oui, tombent.
283
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
(rires)
284
00:14:50,456 --> 00:14:52,156
Oh, Walker.
285
00:14:53,426 --> 00:14:55,059
Tu es juste trop mou, Alex.
286
00:14:57,063 --> 00:14:58,908
GAGE : Nos parents
je suis mort quand j'avais 8 ans
287
00:14:58,932 --> 00:15:01,911
et Julie avait 10 ans.
288
00:15:01,935 --> 00:15:03,245
Que s'est-il passé ?
289
00:15:03,269 --> 00:15:04,746
Eh bien, c'était juste
avant Noël
290
00:15:04,770 --> 00:15:06,983
et ils arrivaient
à la maison après une fête religieuse.
291
00:15:07,007 --> 00:15:10,853
Les routes étaient
glacé et... je suis désolé.
292
00:15:10,877 --> 00:15:14,457
Les médecins ont dit qu'ils n'avaient jamais
Je savais ce qui les avait frappés, alors...
293
00:15:14,481 --> 00:15:16,725
Mais après ça personne vraiment
savait quoi faire de nous.
294
00:15:16,749 --> 00:15:19,461
Une de nos tantes
je voulais nous emmener tous les deux,
295
00:15:19,485 --> 00:15:22,031
mais elle ne pouvait que
offrez-vous l'un de nous.
296
00:15:22,055 --> 00:15:25,801
J'ai dit à Julie d'y aller
et elle ne le ferait pas.
297
00:15:25,825 --> 00:15:27,570
Julie est tellement têtue.
298
00:15:27,594 --> 00:15:29,972
Mais elle a dit quoi qu'il arrive,
299
00:15:29,996 --> 00:15:31,941
il fallait se serrer les coudes.
300
00:15:31,965 --> 00:15:33,776
Vous savez quoi? Tant mieux pour elle.
301
00:15:33,800 --> 00:15:35,767
Ouais, ouais, je suppose.
302
00:15:37,069 --> 00:15:39,315
Nous nous sommes retrouvés dans un
foyer de groupe de placement familial.
303
00:15:39,339 --> 00:15:42,051
Je connais beaucoup de ces endroits
sont vraiment des endroits formidables,
304
00:15:42,075 --> 00:15:45,655
mais celui-ci ne l'était pas, et...
305
00:15:45,679 --> 00:15:50,826
Eh bien, nous avons... Nous
a été battu assez souvent.
306
00:15:50,850 --> 00:15:52,828
Pour une raison quelconque
Julie a toujours semblé
307
00:15:52,852 --> 00:15:55,931
pour en tirer le pire aussi.
308
00:15:55,955 --> 00:16:00,670
Malgré tout, elle n'a jamais
a dit un mot sur le départ.
309
00:16:00,694 --> 00:16:03,139
Elle a l'air assez spéciale.
310
00:16:03,163 --> 00:16:05,530
Ouais, ouais, elle l'est.
311
00:16:07,968 --> 00:16:11,268
( thème inquiétant joué )
312
00:16:41,367 --> 00:16:42,733
GARÇON : Merci, monsieur.
313
00:16:43,837 --> 00:16:46,036
GAGE : Eh bien, c'est chez elle.
314
00:16:48,675 --> 00:16:51,975
( jeu de thème plein de suspense )
315
00:17:11,731 --> 00:17:12,731
Clair.
316
00:17:13,799 --> 00:17:14,832
Clair.
317
00:17:31,484 --> 00:17:34,863
(jeu de thème tendre)
318
00:17:34,887 --> 00:17:36,320
Ils ont fait un certain nombre
sur la chambre.
319
00:17:38,725 --> 00:17:39,769
La cuisine aussi.
320
00:17:39,793 --> 00:17:41,370
Je me demande ce qu'ils
recherchions.
321
00:17:41,394 --> 00:17:42,471
je ne sais pas,
322
00:17:42,495 --> 00:17:44,595
mais quoi que ce soit,
ils veulent le récupérer.
323
00:17:52,305 --> 00:17:55,272
( thème inquiétant joué )
324
00:18:03,849 --> 00:18:05,660
Attrape son bras. Euh.
325
00:18:05,684 --> 00:18:07,284
SLATER : Pressez-le.
326
00:18:11,591 --> 00:18:12,957
Oh mon Dieu, non. Ne le faites pas.
327
00:18:15,328 --> 00:18:16,693
Vous voyez ça ?
328
00:18:18,098 --> 00:18:19,375
Héroïne.
329
00:18:19,399 --> 00:18:21,543
Pur et simple.
330
00:18:21,567 --> 00:18:22,745
Quelques jours de ça,
331
00:18:22,769 --> 00:18:24,729
tu vas nous le dire
tout ce que nous voulons savoir.
332
00:18:25,671 --> 00:18:26,938
N'est-ce pas vrai ?
333
00:18:28,041 --> 00:18:29,373
Poursuivre.
334
00:18:30,543 --> 00:18:33,022
(gémissements)
335
00:18:33,046 --> 00:18:35,746
( thème inquiétant joué )
336
00:18:41,187 --> 00:18:43,032
(halètement)
337
00:18:43,056 --> 00:18:44,033
Allons-y.
338
00:18:44,057 --> 00:18:45,567
Au revoir.
339
00:18:45,591 --> 00:18:46,835
(les hommes rient)
340
00:18:46,859 --> 00:18:48,237
VIDEUR : Ça va le faire.
341
00:18:48,261 --> 00:18:49,704
(les hommes rient)
342
00:18:49,728 --> 00:18:52,975
(halètement)
343
00:18:52,999 --> 00:18:56,033
( thème inquiétant joué )
344
00:19:00,106 --> 00:19:01,939
(soupir)
345
00:19:09,616 --> 00:19:11,327
MARK : Je lui ai dit
c'était trop dangereux,
346
00:19:11,351 --> 00:19:12,862
mais elle ne m'a pas écouté.
347
00:19:12,886 --> 00:19:14,696
Alors, sur quoi travaillait-elle ?
348
00:19:14,720 --> 00:19:17,066
Elle a dit que c'était une sorte
d'une pièce d'enquête
349
00:19:17,090 --> 00:19:20,903
à propos d'un homme d'affaires local
nommé B.J. Ronson.
350
00:19:20,927 --> 00:19:23,172
Ronson ? Vous le connaissez ?
351
00:19:23,196 --> 00:19:24,473
Ouais, je le connais.
352
00:19:24,497 --> 00:19:26,609
Les Rangers ont été
après B.J. Ronson pendant des années.
353
00:19:26,633 --> 00:19:29,145
Drogue, meurtre, prostitution.
354
00:19:29,169 --> 00:19:30,812
Il a été récupéré
probablement une douzaine de fois,
355
00:19:30,836 --> 00:19:32,781
mais personne ne peut jamais paraître
pour que quelque chose colle.
356
00:19:32,805 --> 00:19:35,317
La rumeur dit qu'il a
connexions dans tout l’État.
357
00:19:35,341 --> 00:19:37,419
Application de la loi,
politiciens, juges.
358
00:19:37,443 --> 00:19:39,788
C'est vraiment ça
J'ai la chèvre de ta sœur,
359
00:19:39,812 --> 00:19:42,825
c'était l'idée que d'une manière ou d'une autre
Ronson était intouchable.
360
00:19:42,849 --> 00:19:44,627
Alors, où pouvons-nous trouver Ronson ?
361
00:19:44,651 --> 00:19:46,629
Oh, il en possède quelques-uns
des entreprises de la région,
362
00:19:46,653 --> 00:19:49,031
mais il passe la majeure partie de son temps
temps libre dans un club qu'il possède
363
00:19:49,055 --> 00:19:51,800
en bordure de ville.
Cela s'appelle Tall Cotton.
364
00:19:51,824 --> 00:19:53,102
Allons-y.
365
00:19:53,126 --> 00:19:55,826
Merci. Tu es
accueillir. Merci.
366
00:19:58,498 --> 00:20:00,175
Pourquoi tu n'obtiens pas
nous quelques chambres
367
00:20:00,199 --> 00:20:01,677
et appeler Trivette ?
368
00:20:01,701 --> 00:20:04,914
Demandez-lui de déterrer n'importe quoi
il peut sur B.J. Ronson.
369
00:20:04,938 --> 00:20:06,248
D'accord. Quoi
vas-tu faire ?
370
00:20:06,272 --> 00:20:08,873
Allez voir Tall Cotton.
371
00:20:11,043 --> 00:20:14,356
♪ Grandit rapidement
le grand coton ♪
372
00:20:14,380 --> 00:20:19,195
♪ Ça a l'air plutôt lent ♪
373
00:20:19,219 --> 00:20:21,263
Vous savez quoi faire.
374
00:20:21,287 --> 00:20:23,788
(tous bavardant)
375
00:20:27,894 --> 00:20:28,904
Qu'est-ce que tu voudrais?
376
00:20:28,928 --> 00:20:31,273
Eh bien, un travail serait bien.
377
00:20:31,297 --> 00:20:33,509
Quel genre de travail ?
Un videur fera l'affaire.
378
00:20:33,533 --> 00:20:34,776
Désolé, mon pote.
379
00:20:34,800 --> 00:20:35,945
Nous sommes tous rassasiés.
380
00:20:35,969 --> 00:20:39,114
D'accord, alors. je vais
prends une bière, s'il te plaît.
381
00:20:39,138 --> 00:20:40,771
Ouais.
382
00:20:43,976 --> 00:20:45,321
Tu as une attitude, mec.
383
00:20:45,345 --> 00:20:47,223
Ouais, et je m'apprête à
commencer quelque chose.
384
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
Ouais? Ouais.
385
00:20:48,814 --> 00:20:49,892
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
386
00:20:49,916 --> 00:20:51,716
Hé, les gars, installez-vous.
387
00:20:53,652 --> 00:20:56,220
Hé, hé, les gars, ça suffit.
388
00:20:57,857 --> 00:21:00,357
(tous grognant)
389
00:21:06,466 --> 00:21:08,186
C'est le mec que je
je vous en parlais.
390
00:21:09,735 --> 00:21:11,213
Ça va ?
391
00:21:11,237 --> 00:21:12,997
Merci, mec. N'en parlez pas.
392
00:21:21,747 --> 00:21:23,692
Vous vous débrouillez plutôt bien.
393
00:21:23,716 --> 00:21:24,727
Merci.
394
00:21:24,751 --> 00:21:26,195
Tu es flic ?
395
00:21:26,219 --> 00:21:27,429
(rires)
396
00:21:27,453 --> 00:21:29,765
Ouais, je suis un habitué
Ranger du Texas.
397
00:21:29,789 --> 00:21:32,701
C'est assez drôle,
mais Ace dit ici
398
00:21:32,725 --> 00:21:34,370
tu cherches
travail. Est-ce vrai ?
399
00:21:34,394 --> 00:21:37,273
C'est vrai. Apparaît
nous avons une ouverture.
400
00:21:37,297 --> 00:21:40,609
C'est si le travail c'est quoi
tu cherches vraiment.
401
00:21:40,633 --> 00:21:41,765
D'accord.
402
00:21:44,570 --> 00:21:46,270
Branche-le, Ace.
403
00:21:47,774 --> 00:21:49,940
( lecture de thème doux)
404
00:21:55,181 --> 00:21:56,792
Et voilà, Stanley.
405
00:21:56,816 --> 00:21:57,960
Oh, merci, Cordell.
406
00:21:57,984 --> 00:21:59,944
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
407
00:22:01,520 --> 00:22:05,801
Walker, j'étais tellement
je prévois que nous soyons seuls.
408
00:22:05,825 --> 00:22:08,103
Eh bien, ils le feront seulement
être ici pour un jour.
409
00:22:08,127 --> 00:22:11,339
Nous en aurons deux entiers
jours ensemble, seuls.
410
00:22:11,363 --> 00:22:14,442
D'accord. Tu as raison.
411
00:22:14,466 --> 00:22:15,610
(un coup de sifflet retentit)
412
00:22:15,634 --> 00:22:18,013
D'accord, les Bisons, allons
va creuser ces latrines.
413
00:22:18,037 --> 00:22:19,403
Ouf.
414
00:22:23,743 --> 00:22:25,387
(musique rock diffusée sur haut-parleurs)
415
00:22:25,411 --> 00:22:29,479
(dialogue inaudible)
416
00:22:31,284 --> 00:22:34,863
♪ Centre-ville, en bas ♪
417
00:22:34,887 --> 00:22:36,999
♪ Dans le grand coton ♪
418
00:22:37,023 --> 00:22:38,634
♪ Ouais ♪
419
00:22:38,658 --> 00:22:41,970
♪ Dans le grand coton, oh ♪
420
00:22:41,994 --> 00:22:45,596
(dialogue inaudible)
421
00:22:47,866 --> 00:22:50,346
(hibou hululement)
422
00:22:50,370 --> 00:22:52,914
( lecture de thème doux)
423
00:22:52,938 --> 00:22:54,472
(chant d'oiseau)
424
00:23:00,012 --> 00:23:03,213
( jeu de thème humoristique)
425
00:23:11,224 --> 00:23:13,890
(bourdonnement d'insectes)
426
00:23:24,203 --> 00:23:25,848
SLATER : Vous sentez
à l'aise avec les hommes ?
427
00:23:25,872 --> 00:23:28,583
Oui, monsieur, je crois que oui.
428
00:23:28,607 --> 00:23:30,919
Je pense que tu peux gérer
un endroit comme ça ?
429
00:23:30,943 --> 00:23:32,287
Je pense que oui.
430
00:23:32,311 --> 00:23:33,889
Qu'en penses-tu?
431
00:23:33,913 --> 00:23:35,556
J'aime ça.
432
00:23:35,580 --> 00:23:37,693
Très bien, vous êtes embauché.
Et tu commences ce soir.
433
00:23:37,717 --> 00:23:41,163
D'accord. Je te le promets,
Je ne vous décevrai pas.
434
00:23:41,187 --> 00:23:42,764
Je suis sûr que non.
435
00:23:42,788 --> 00:23:43,799
SYDNEY : Très bien.
436
00:23:43,823 --> 00:23:45,801
Je vous verrai alors.
437
00:23:45,825 --> 00:23:47,435
SLATER : Imaginez.
438
00:23:47,459 --> 00:23:48,704
Oh, hé, hé, hé, hé.
439
00:23:48,728 --> 00:23:50,305
Lâcher!
440
00:23:50,329 --> 00:23:51,840
Quoi, tu penses
tu es trop bien pour moi ?
441
00:23:51,864 --> 00:23:53,175
Hé, hé, hé, hé, hé.
442
00:23:53,199 --> 00:23:54,479
C'est assez.
443
00:23:55,735 --> 00:23:57,246
Qu'as-tu dit ?
444
00:23:57,270 --> 00:23:59,280
J'ai dit, ça suffit.
445
00:23:59,304 --> 00:24:00,716
Un vrai dur à cuire, hein ?
446
00:24:00,740 --> 00:24:03,952
D'accord. Voyons comment
tu es vraiment dur.
447
00:24:03,976 --> 00:24:07,577
(jeu de thème dramatique)
448
00:24:08,847 --> 00:24:09,991
Je l'aime bien.
449
00:24:10,015 --> 00:24:12,335
Ouais, il est
je m'entraîne bien.
450
00:24:15,421 --> 00:24:17,165
( lecture de thème doux)
451
00:24:17,189 --> 00:24:21,758
Maintenant, c'est plus
ce que j'avais en tête.
452
00:24:24,029 --> 00:24:26,389
GARÇON : Je peux manger ça ?
453
00:24:27,165 --> 00:24:28,543
WALKER : Viens ici.
454
00:24:28,567 --> 00:24:30,333
Laisse-moi le voir.
455
00:24:32,905 --> 00:24:34,550
Quel est ton nom? Tim.
456
00:24:34,574 --> 00:24:36,218
Eh bien, Tim, est-ce que tu
tu sais ce que c'est ?
457
00:24:36,242 --> 00:24:37,619
C'est un champignon.
458
00:24:37,643 --> 00:24:39,788
Ouais, mais c'est un
champignon vénéneux.
459
00:24:39,812 --> 00:24:41,023
Vraiment?
460
00:24:41,047 --> 00:24:42,324
Vraiment.
461
00:24:42,348 --> 00:24:43,725
Tu sais, c'est très difficile à dire
462
00:24:43,749 --> 00:24:46,394
un champignon vénéneux
d'un qui n'est pas toxique,
463
00:24:46,418 --> 00:24:47,796
alors mon conseil pour toi
464
00:24:47,820 --> 00:24:50,432
c'est de ne rien manger de toi
ramasser dans les bois, d'accord ?
465
00:24:50,456 --> 00:24:52,789
Oui Monsieur. D'accord.
466
00:24:58,430 --> 00:25:01,732
( thème inquiétant joué )
467
00:25:12,110 --> 00:25:15,790
Maintenant pourquoi faire
c'est difficile, hein ?
468
00:25:15,814 --> 00:25:17,292
Dis-nous juste ce que nous voulons savoir
469
00:25:17,316 --> 00:25:19,027
et tout sera fini.
470
00:25:19,051 --> 00:25:20,895
Allez en enfer.
471
00:25:20,919 --> 00:25:22,419
Aller en enfer ?
472
00:25:23,723 --> 00:25:25,300
(grognements) SLATER : Ooh !
473
00:25:25,324 --> 00:25:27,335
(Slater rit)
474
00:25:27,359 --> 00:25:28,637
Faites-le. SLATER : Attrapez-la.
475
00:25:28,661 --> 00:25:30,739
Vous l'avez.
476
00:25:30,763 --> 00:25:31,773
(gémissant)
477
00:25:31,797 --> 00:25:33,631
SLATER : Tenez tranquille.
478
00:25:35,001 --> 00:25:38,168
(gémissant)
479
00:25:40,973 --> 00:25:42,651
( thème inquiétant joué )
480
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
(gémissant)
481
00:25:59,025 --> 00:26:00,168
Qu'est-ce que tu as ?
482
00:26:00,192 --> 00:26:01,736
(rires)
483
00:26:01,760 --> 00:26:03,071
Nouveaux uniformes.
484
00:26:03,095 --> 00:26:04,740
(rires)
485
00:26:04,764 --> 00:26:06,608
Slater est allé chercher ça
486
00:26:06,632 --> 00:26:08,309
personnellement cet après-midi.
487
00:26:08,333 --> 00:26:09,678
Il doit plaisanter.
488
00:26:09,702 --> 00:26:11,780
(rires)
489
00:26:11,804 --> 00:26:13,415
Tu vas vraiment porter ça ?
490
00:26:13,439 --> 00:26:15,350
Écoute, hé, je ne le fais pas
je sais pour toi,
491
00:26:15,374 --> 00:26:17,419
mais j'ai deux enfants.
492
00:26:17,443 --> 00:26:19,787
J'ai besoin de ce travail.
493
00:26:19,811 --> 00:26:22,780
Oh, et le rose
la fourrure va devant.
494
00:26:24,616 --> 00:26:26,583
Merci.
495
00:26:30,289 --> 00:26:32,790
(tous bavardant)
496
00:26:35,727 --> 00:26:37,767
Puis-je avoir deux bières, s'il vous plaît ?
497
00:26:39,197 --> 00:26:40,363
Merci.
498
00:26:41,333 --> 00:26:42,744
C'est un bel uniforme.
499
00:26:42,768 --> 00:26:44,846
Tu es juste jaloux parce que
tu ne peux pas en porter un.
500
00:26:44,870 --> 00:26:46,548
Alors où sont les trois comparses ?
501
00:26:46,572 --> 00:26:47,615
Je ne sais pas.
502
00:26:47,639 --> 00:26:48,850
Ils sont partis il y a environ 20 minutes.
503
00:26:48,874 --> 00:26:50,641
Ouais?
504
00:26:53,479 --> 00:26:56,491
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'est-ce qu'on a ici ?
505
00:26:56,515 --> 00:26:59,061
Écoute, je ne veux pas
aucun problème ici.
506
00:26:59,085 --> 00:27:01,117
Ce ne sera pas
pas de problème du tout.
507
00:27:02,655 --> 00:27:04,800
Très bien, les garçons, ça suffit.
508
00:27:04,824 --> 00:27:06,134
Occupe-toi de tes oignons.
509
00:27:06,158 --> 00:27:08,503
Eh bien, maintenant tu
tu vois, c'est mon amie,
510
00:27:08,527 --> 00:27:11,428
ce qui en fait mon affaire.
511
00:27:13,733 --> 00:27:18,413
(thème d'action joué)
512
00:27:18,437 --> 00:27:20,904
(grognant)
513
00:27:35,254 --> 00:27:37,588
(grognant)
514
00:27:41,393 --> 00:27:43,672
(grognements)
515
00:27:43,696 --> 00:27:46,063
( thème inquiétant joué )
516
00:27:49,301 --> 00:27:50,679
(halètement)
517
00:27:50,703 --> 00:27:53,470
(jeu de thème dramatique)
518
00:27:59,111 --> 00:28:00,710
(haletant)
519
00:28:02,048 --> 00:28:05,048
(thème d'action joué)
520
00:28:15,928 --> 00:28:17,572
(gémissements)
521
00:28:17,596 --> 00:28:19,563
Une raclée n'était pas suffisante, hein ?
522
00:28:26,538 --> 00:28:28,216
(Sydney tousse)
523
00:28:28,240 --> 00:28:29,417
Ça va ?
524
00:28:29,441 --> 00:28:30,451
Ouais. Ouais?
525
00:28:30,475 --> 00:28:32,635
(toux) : Ouais.
526
00:28:34,113 --> 00:28:36,433
Karina, je suis un Texas Ranger,
527
00:28:37,216 --> 00:28:39,160
et nous recherchons un
femme qui travaillait ici.
528
00:28:39,184 --> 00:28:41,996
Hé, Julie ? Ouais, Julie.
529
00:28:42,020 --> 00:28:43,931
Savez-vous où elle est ?
530
00:28:43,955 --> 00:28:45,600
Est-elle aussi une Texas Ranger ?
531
00:28:45,624 --> 00:28:47,836
Non, non.
532
00:28:47,860 --> 00:28:49,371
Elle était journaliste.
533
00:28:49,395 --> 00:28:50,938
Elle a disparu.
534
00:28:50,962 --> 00:28:52,507
Personne ne l'a vue
ou entendu parler d'elle.
535
00:28:52,531 --> 00:28:54,264
Pouvez-vous me dire quelque chose ?
536
00:28:56,501 --> 00:28:57,512
Ils l'ont emmenée.
537
00:28:57,536 --> 00:28:59,314
Qui l'a emmenée ?
538
00:28:59,338 --> 00:29:02,150
Slater et M. Small.
539
00:29:02,174 --> 00:29:05,008
Je les ai vus l'emmener
à l'arrière du club.
540
00:29:06,478 --> 00:29:10,491
Je veux dire, elle ne l'était pas
crier ou rien,
541
00:29:10,515 --> 00:29:14,062
mais j'ai toujours le sentiment
que quelque chose n'allait pas.
542
00:29:14,086 --> 00:29:15,852
Merci.
543
00:29:18,423 --> 00:29:20,957
( lecture de thème doux)
544
00:29:23,328 --> 00:29:25,273
ALEX : C'est merveilleux.
545
00:29:25,297 --> 00:29:26,741
Même avec les Bison Scouts ?
546
00:29:26,765 --> 00:29:28,009
(Alex rit)
547
00:29:28,033 --> 00:29:30,444
Même avec les Bison Scouts.
548
00:29:30,468 --> 00:29:32,680
Juste pour pouvoir me détendre.
549
00:29:32,704 --> 00:29:34,704
C'est tellement calme.
550
00:29:36,175 --> 00:29:37,452
GARÇON : Au secours !
551
00:29:37,476 --> 00:29:39,955
TOUS : Aide, aide, aide, aide !
552
00:29:39,979 --> 00:29:42,157
Serpent! Serpent! (claquement)
553
00:29:42,181 --> 00:29:44,514
(les garçons crient)
554
00:29:46,585 --> 00:29:48,864
Reste derrière moi.
555
00:29:48,888 --> 00:29:51,733
GARÇONS : Au secours, au secours, au secours !
556
00:29:51,757 --> 00:29:53,235
Calme-toi, les enfants.
557
00:29:53,259 --> 00:29:55,192
(crochet de serpent)
558
00:29:58,497 --> 00:29:59,775
Ne bouge pas, Stanley.
559
00:29:59,799 --> 00:30:04,646
( jeu de thème tendu )
560
00:30:04,670 --> 00:30:05,869
(siffle)
561
00:30:10,543 --> 00:30:11,774
(sifflant)
562
00:30:14,847 --> 00:30:17,781
( jeu de thème tendu )
563
00:30:24,623 --> 00:30:26,156
Waouh.
564
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
(crochet de serpent)
565
00:30:29,594 --> 00:30:30,727
Honte à toi.
566
00:30:40,906 --> 00:30:42,806
(haletant)
567
00:30:44,376 --> 00:30:45,920
C'était courageux
ce que tu as fait, Stanley.
568
00:30:45,944 --> 00:30:47,622
Courageux? J'ai...
569
00:30:47,646 --> 00:30:50,592
Je n'ai jamais été aussi
peur toute ma vie.
570
00:30:50,616 --> 00:30:53,328
Ecoute, euh, les garçons, je pense
ils sont plutôt secoués.
571
00:30:53,352 --> 00:30:55,130
Pourrions-nous rester juste
une nuit de plus?
572
00:30:55,154 --> 00:30:56,464
Une nuit. Un de plus ? Merci.
573
00:30:56,488 --> 00:31:00,001
Ouais, bien sûr. Remercier
toi. Que Dieu te bénisse.
574
00:31:00,025 --> 00:31:01,670
Le serpent est parti. Tout est parti.
575
00:31:01,694 --> 00:31:03,538
Plus de serpent.
Tu parles d'un softy.
576
00:31:03,562 --> 00:31:05,106
(soupir)
577
00:31:05,130 --> 00:31:07,742
Est-ce que je t'ai dit comment
combien je t'aime ?
578
00:31:07,766 --> 00:31:09,532
(rires)
579
00:31:11,269 --> 00:31:12,869
(un coup de sifflet retentit)
580
00:31:14,439 --> 00:31:15,617
Merci, Cordell.
581
00:31:15,641 --> 00:31:17,418
Vous êtes les bienvenus.
582
00:31:17,442 --> 00:31:19,075
(rires)
583
00:31:21,013 --> 00:31:23,625
(musique de danse forte
jouer sur des haut-parleurs)
584
00:31:23,649 --> 00:31:25,581
(tous bavardant)
585
00:31:45,871 --> 00:31:48,805
( jeu de thème plein de suspense )
586
00:32:13,698 --> 00:32:16,633
(thème mystérieux joué)
587
00:32:32,051 --> 00:32:33,984
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais là-dedans ?
588
00:32:35,387 --> 00:32:36,998
Eh bien, en fait, j'étais
je vous cherche tous les deux.
589
00:32:37,022 --> 00:32:38,300
Vous nous cherchez ? Pourquoi?
590
00:32:38,324 --> 00:32:39,968
Eh bien, nous avons eu un peu
problème à l'arrière.
591
00:32:39,992 --> 00:32:41,403
Quel genre de problème ?
592
00:32:41,427 --> 00:32:43,338
Quelques filles ont eu
eux-mêmes malmenés.
593
00:32:43,362 --> 00:32:44,339
Lesquels ?
594
00:32:44,363 --> 00:32:45,640
GAGE : Karina et cette nouvelle fille.
595
00:32:45,664 --> 00:32:47,308
Je veux dire, ce n'est pas un
problème. J'en ai pris soin.
596
00:32:47,332 --> 00:32:48,710
Mais je pensais juste
tu devrais savoir.
597
00:32:48,734 --> 00:32:49,833
D'accord, maintenant nous savons.
598
00:32:53,938 --> 00:32:55,350
Tu sais, je ne le fais pas
sais ce que c'est,
599
00:32:55,374 --> 00:32:56,484
mais j'ai une drôle de sensation
600
00:32:56,508 --> 00:32:58,286
J'ai vu ce type
quelque part avant.
601
00:32:58,310 --> 00:32:59,620
Où?
602
00:32:59,644 --> 00:33:03,057
Je ne sais pas, mais
ça viendra à moi.
603
00:33:03,081 --> 00:33:05,193
MARQUE : C'est Kevin Parker.
604
00:33:05,217 --> 00:33:06,927
GAGE : Parker comme à Parkerville ?
605
00:33:06,951 --> 00:33:10,331
Sa famille est là
ville environ 150 ans.
606
00:33:10,355 --> 00:33:11,599
Il est président de la banque.
607
00:33:11,623 --> 00:33:13,868
Siège au conseil d'administration de l'église.
608
00:33:13,892 --> 00:33:15,403
Et B.J. Ronson l'a enregistré sur cassette
609
00:33:15,427 --> 00:33:18,039
avec quelques putes et
une pipe à crack pleine de cocaïne.
610
00:33:18,063 --> 00:33:19,407
Tu sais, Karina a dit
611
00:33:19,431 --> 00:33:21,042
elle a vu Julie partir
le club il y a deux nuits
612
00:33:21,066 --> 00:33:22,277
avec Slater et M. Small.
613
00:33:22,301 --> 00:33:23,645
Quand Julie m'a appelé, elle a dit
614
00:33:23,669 --> 00:33:25,679
elle devait choisir quelque chose
avant de venir à Dallas.
615
00:33:25,703 --> 00:33:27,449
La preuve qu'elle
Je me suis rassemblé sur Ronson.
616
00:33:27,473 --> 00:33:28,783
Elle a dû le cacher quelque part.
617
00:33:28,807 --> 00:33:29,917
Ils ne peuvent pas risquer de la tuer
618
00:33:29,941 --> 00:33:31,519
jusqu'à ce qu'ils aient obtenu
les preuves reviennent.
619
00:33:31,543 --> 00:33:33,054
Exactement.
620
00:33:33,078 --> 00:33:34,989
Nous devons obtenir ces preuves.
621
00:33:35,013 --> 00:33:36,624
Mark, est-ce qu'il y a
ailleurs qu'ici
622
00:33:36,648 --> 00:33:38,626
et son appartement qui
Julie a traîné ou passé du temps ?
623
00:33:38,650 --> 00:33:40,295
Non, elle ne l'était pas
beaucoup à sortir.
624
00:33:40,319 --> 00:33:42,163
Elle en a fait
du travail bénévole, cependant.
625
00:33:42,187 --> 00:33:43,431
Un travail bénévole ? Où?
626
00:33:43,455 --> 00:33:45,734
Euh, à la nature
centre du parc national.
627
00:33:45,758 --> 00:33:47,869
D'accord, super. Allons-y. Merci.
628
00:33:47,893 --> 00:33:49,304
Merci.
629
00:33:49,328 --> 00:33:53,263
( jeu de thème plein de suspense )
630
00:33:59,271 --> 00:34:01,972
( thème inquiétant joué )
631
00:34:05,811 --> 00:34:09,190
( jeu de thème plein de suspense )
632
00:34:09,214 --> 00:34:11,334
SYDNEY : Gage, nous avons
regardé partout.
633
00:34:14,686 --> 00:34:16,820
C'est lâche.
634
00:34:20,259 --> 00:34:21,558
Bingo.
635
00:34:23,094 --> 00:34:24,305
Pas mal, hein ?
636
00:34:24,329 --> 00:34:25,673
Vous avez tellement de chance.
637
00:34:25,697 --> 00:34:27,609
(les oiseaux crient)
638
00:34:27,633 --> 00:34:30,045
Ok les gars, un gros
Merci Bison.
639
00:34:30,069 --> 00:34:32,514
TOUS : Merci.
640
00:34:32,538 --> 00:34:34,415
Allez, allons-y.
Nous rentrons à la maison.
641
00:34:34,439 --> 00:34:35,683
Merci beaucoup, Cordell.
642
00:34:35,707 --> 00:34:37,351
Au revoir, maintenant.
643
00:34:37,375 --> 00:34:38,853
Merci beaucoup
pour cette histoire de serpent.
644
00:34:38,877 --> 00:34:41,356
C'était le plus
chose incroyable que j'ai jamais vue.
645
00:34:41,380 --> 00:34:43,991
je m'en souviendrai
truc de serpent aussi longtemps que je vivrai.
646
00:34:44,015 --> 00:34:45,759
Bouh, tu l'as. Que Dieu te bénisse.
647
00:34:45,783 --> 00:34:48,363
Merci. GARÇON : Très bon ragoût.
648
00:34:48,387 --> 00:34:50,832
STANLEY : Oh non,
c'est par ici. Par ici.
649
00:34:50,856 --> 00:34:52,155
(rires)
650
00:34:54,959 --> 00:34:59,307
La prochaine fois, allons quelque part
plus privé comme New York.
651
00:34:59,331 --> 00:35:01,409
SYDNEY : Affaires
disques, cassettes, photographies.
652
00:35:01,433 --> 00:35:03,178
Tu sais, ta sœur
avait raison. C'est énorme.
653
00:35:03,202 --> 00:35:05,446
Vous ne plaisantez pas. Il y a
pas seulement assez de preuves ici
654
00:35:05,470 --> 00:35:06,648
pour mettre Ronson de côté,
655
00:35:06,672 --> 00:35:08,316
mais pour mettre un majeur
une brèche dans le crime organisé
656
00:35:08,340 --> 00:35:09,350
partout dans l'État.
657
00:35:09,374 --> 00:35:10,785
Ouais, eh bien, regarde ça.
658
00:35:10,809 --> 00:35:12,453
D'après cela,
Ronson a une vieille ferme
659
00:35:12,477 --> 00:35:14,021
au nord, près de la frontière.
660
00:35:14,045 --> 00:35:15,390
C'est là qu'il prend tout
661
00:35:15,414 --> 00:35:17,692
c'est trop chaud pour
poignée pour le club.
662
00:35:17,716 --> 00:35:19,015
D'accord, allons-y.
663
00:35:20,919 --> 00:35:22,530
Frappez, frappez. Bonjour.
664
00:35:22,554 --> 00:35:23,731
Vous surprendre au mauvais moment ?
665
00:35:23,755 --> 00:35:26,201
Je vais prendre tout ça. Viens
sur. Donnez-le-moi.
666
00:35:26,225 --> 00:35:28,758
C'est exact.
667
00:35:30,562 --> 00:35:33,808
Eh bien, on dirait ta sœur
668
00:35:33,832 --> 00:35:35,877
était un petit castor très occupé.
669
00:35:35,901 --> 00:35:37,812
Hm, et elle ferait mieux d'être en vie.
670
00:35:37,836 --> 00:35:41,583
Oh, ouais, elle est
vivant, pour le moment.
671
00:35:41,607 --> 00:35:42,887
Mais votre moment est écoulé.
672
00:35:44,543 --> 00:35:46,442
Sortez-les.
673
00:35:47,913 --> 00:35:48,890
(coqs de pistolet)
674
00:35:48,914 --> 00:35:50,413
(jeu de thème dramatique)
675
00:35:54,552 --> 00:35:57,787
( thème inquiétant joué )
676
00:36:00,225 --> 00:36:02,258
SLATER : Très bien, fais-le.
677
00:36:03,362 --> 00:36:06,596
(jeu de thème dramatique)
678
00:36:10,736 --> 00:36:13,169
(tous grognant)
679
00:36:22,581 --> 00:36:24,113
(fissures osseuses)
680
00:36:33,157 --> 00:36:34,669
SYDNEY : Vous avez
un peu de timing, Trivette.
681
00:36:34,693 --> 00:36:36,303
Ouais. D'après ce que je
déterré sur Ronson,
682
00:36:36,327 --> 00:36:37,672
Je pensais que vous les gars
aurait besoin d'aide.
683
00:36:37,696 --> 00:36:38,873
Merci.
684
00:36:38,897 --> 00:36:40,375
Qu'as-tu découvert
à propos de ta sœur ?
685
00:36:40,399 --> 00:36:42,410
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. Nous
nous pourrions avoir quelque chose.
686
00:36:42,434 --> 00:36:44,546
Ronson a un vieux
ferme près de la frontière.
687
00:36:44,570 --> 00:36:46,447
Ce doit être là
ils la gardent.
688
00:36:46,471 --> 00:36:47,948
Eh bien, s'il s'en prend à vous, les gars,
689
00:36:47,972 --> 00:36:49,951
il doit être prêt
pour réduire ses pertes.
690
00:36:49,975 --> 00:36:51,819
Nous aurons besoin de tout
la sauvegarde que nous pouvons obtenir.
691
00:36:51,843 --> 00:36:53,042
(le clavier du téléphone bipe)
692
00:36:54,812 --> 00:36:55,823
Ouais, Trivette.
693
00:36:55,847 --> 00:36:58,993
( jeu de thème majestueux )
694
00:36:59,017 --> 00:37:02,096
(Alex et Walker rient)
695
00:37:02,120 --> 00:37:04,332
Enfin.
696
00:37:04,356 --> 00:37:10,671
Hm... (jeu d'un thème tendre)
697
00:37:10,695 --> 00:37:12,473
(vrombissement d'hélicoptère)
698
00:37:12,497 --> 00:37:15,242
MAN (sur PA) : Ranger
Walker, ici Ranger Chopper 1.
699
00:37:15,266 --> 00:37:17,145
Nous avons un message
du Ranger Trivette.
700
00:37:17,169 --> 00:37:19,079
Je n'y crois pas.
701
00:37:19,103 --> 00:37:22,171
Non, non. Je ne le croirai pas.
702
00:37:26,511 --> 00:37:29,557
( thème inquiétant joué )
703
00:37:29,581 --> 00:37:30,825
RONSON : Sans son témoignage
704
00:37:30,849 --> 00:37:32,694
pour corroborer le
preuves, ils n’ont rien.
705
00:37:32,718 --> 00:37:33,728
VIDEUR : C'est vrai.
706
00:37:33,752 --> 00:37:35,296
Faites ressembler ça à une overdose.
707
00:37:35,320 --> 00:37:37,231
Jeter le corps au
aire de repos en bordure de frontière.
708
00:37:37,255 --> 00:37:38,621
Vous l'avez, patron.
709
00:37:40,024 --> 00:37:41,936
TRIVETTE : Rangers du Texas.
710
00:37:41,960 --> 00:37:44,260
(jeu de thème dramatique)
711
00:37:47,733 --> 00:37:48,998
(grognements)
712
00:37:54,439 --> 00:37:55,482
GAGE : Trivette, couvre-moi.
713
00:37:55,506 --> 00:37:56,718
Je dois retrouver ma sœur.
714
00:37:56,742 --> 00:37:58,241
Aller!
715
00:38:00,579 --> 00:38:02,912
(thème d'action joué)
716
00:38:07,052 --> 00:38:08,317
(grognant)
717
00:38:11,857 --> 00:38:14,557
(grognant)
718
00:38:24,002 --> 00:38:26,080
(grognements)
719
00:38:26,104 --> 00:38:28,037
(tous deux grognent)
720
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
Meurs !
721
00:38:33,512 --> 00:38:36,546
(thème d'action joué)
722
00:39:03,542 --> 00:39:05,909
(grognements)
723
00:39:07,245 --> 00:39:09,612
(grognements)
724
00:39:12,117 --> 00:39:15,518
(thème d'action joué)
725
00:39:25,397 --> 00:39:26,574
François ?
726
00:39:26,598 --> 00:39:27,942
Ah, Jules, Jules. François ?
727
00:39:27,966 --> 00:39:30,544
Chérie, tu
d'accord ? Êtes-vous d'accord?
728
00:39:30,568 --> 00:39:32,280
(gémissant) : Regarde
ce qu'ils m'ont fait.
729
00:39:32,304 --> 00:39:33,848
Oh, chérie, ça va.
730
00:39:33,872 --> 00:39:36,417
C'est bon. C'est fini maintenant.
731
00:39:36,441 --> 00:39:38,074
(pleurer)
732
00:39:41,279 --> 00:39:43,824
Oh, ça fait mal.
733
00:39:43,848 --> 00:39:46,248
C'est bon, chérie. C'est bon.
734
00:39:47,285 --> 00:39:49,397
( jeu de thème héroïque)
735
00:39:49,421 --> 00:39:51,565
(le téléphone portable sonne)
736
00:39:51,589 --> 00:39:52,966
Ouais ?
737
00:39:52,990 --> 00:39:54,968
Hé, Walker, Ronson
s'est enfui en jeep.
738
00:39:54,992 --> 00:39:56,104
Pouvez-vous le localiser pour nous ?
739
00:39:56,128 --> 00:39:57,527
J'ai compris.
740
00:40:00,565 --> 00:40:02,465
Cherchez une jeep.
741
00:40:05,337 --> 00:40:08,904
(jeu de thème dramatique)
742
00:40:56,555 --> 00:40:57,587
Allez au-dessus.
743
00:41:02,627 --> 00:41:05,595
(jeu de thème dramatique)
744
00:41:40,298 --> 00:41:42,343
Tu ne vas pas faire quoi
Je pense que tu vas le faire.
745
00:41:42,367 --> 00:41:43,733
Probablement.
746
00:41:47,272 --> 00:41:50,439
(jeu de thème dramatique)
747
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
( jeu de thème héroïque)
748
00:42:36,821 --> 00:42:38,799
GAGE : Écoutez, l'histoire de Julie
749
00:42:38,823 --> 00:42:41,201
a été repris par tous
les principaux services de fil.
750
00:42:41,225 --> 00:42:42,202
C'est fantastique.
751
00:42:42,226 --> 00:42:43,604
Et écoutez. Dire
eux la meilleure partie.
752
00:42:43,628 --> 00:42:45,206
On m'a proposé des emplois de
753
00:42:45,230 --> 00:42:47,208
Le New York Times,
Le Washington Post,
754
00:42:47,232 --> 00:42:48,776
et The San Francisco Examiner.
755
00:42:48,800 --> 00:42:50,711
Hé, c'est super.
C'est fantastique.
756
00:42:50,735 --> 00:42:51,913
Félicitations.
757
00:42:51,937 --> 00:42:53,114
Lequel vas-tu prendre ?
758
00:42:53,138 --> 00:42:54,649
Je ne sais pas.
759
00:42:54,673 --> 00:42:55,916
New York.
760
00:42:55,940 --> 00:42:57,385
Non, elle va
Washington, D.C.
761
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Toi, tu dois y aller
à San Francisco.
762
00:42:58,977 --> 00:43:01,122
Si tu vas écrire
sur la criminalité et la corruption,
763
00:43:01,146 --> 00:43:03,391
eh bien, je suppose que tu
je ne peux pas faire mieux que
764
00:43:03,415 --> 00:43:05,159
rester ici à Dallas.
765
00:43:05,183 --> 00:43:06,894
CD.
766
00:43:06,918 --> 00:43:07,995
Qu'est-ce que j'ai dit ?
767
00:43:08,019 --> 00:43:11,253
(tout en riant)
768
00:43:13,124 --> 00:43:15,791
(thème blues rock joué)
769
00:43:21,499 --> 00:43:25,045
( action de rock léger
jeu de thème)
770
00:43:25,069 --> 00:43:27,448
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
771
00:43:27,472 --> 00:43:30,017
♪ Sont sur vous ♪
772
00:43:30,041 --> 00:43:34,288
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
773
00:43:34,312 --> 00:43:38,658
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
774
00:43:38,682 --> 00:43:41,617
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪